ストリートファイター 30th アニバーサリーコレクション インターナショナルへ物申す

最初に海外版の話がでた時、スト2XはいわくつきのタイトルでなかなかXそのものが出なかったので、正式な話が出るまでは油断できないなぁ……DC版のXはかなり出来がよかったけど、あの域にいけるのかな……と思ってたところ、数日後に日本での販売も公式サイトで告知されました。

CAPCOM：ストリートファイター 30th アニバーサリーコレクション インターナショナル | ストリートファイターシリーズ

やったー！と思って画面をスクロールしたら、最後にちんまりと重要なことが書いてありました（当時のキャッシュ）。

※各タイトル内は海外版のためタイトルやボイス、テキストが英語表記となります。
※『ストリートファイターALPHAシリーズ』は『ストリートファイターZEROシリーズ』の海外版の商品名となります。

やっぱりXは呪われたタイトルだったのだ……

スト3OEとかが海外版になったのは（納得はしてないけど）、マニア向けだからコスト的に理解はできた感があった。でも今回の30周年ストアニは、かなり一般層が喜んで買いそうなので、対戦ツールというだけでなく、思い出を得ようと買う人達が何も知らずに買って、海外版なのを見てどう思うだろう……

でもまぁカプコンは昔は意欲作をたくさん出して、いいゲームばかりなのに売れなくて会社が傾きかけて、ストリートファイター版権を海外に渡したという経緯があるので、会社的な判断として分からなくもないんだけど……ロックマンはちゃんと日本語版出るみたいなのに、30周年ストアニだけこうなのは、やはり今の日本では格ゲーでの売上が見込めないからなんだろう……

でも多少コストかけて発売日遅らせてでも日本語化対応すべきだと思うんだけどな。ドラクエ11も自分の周りでは発売前に話題になってなくて、かなり心配してたけど実際に発売されたら大ヒットしてて、一般層の売上って凄いんだなぁって思いましたし。

今回のストアニコレも対戦マニアよりも、一般層の方が売上に貢献しそうなので、長い目で見ると日本語入れないことで却って売上が下がりそうな予感しかしません。たとえば昔スト2やってたパパさんが買ってきて、息子と一緒に遊んで、息子さんが格ゲーの楽しさに触れて、格ゲー人口増えるかもしれないですけれど、英語って時点でそういう世代を超えた楽しみのバトンが渡されることが無くなる気がするんですよ。

ストVでeスポーツを盛り上げようとしてますが、地道にプレイヤー数を増やすべき時期に、海外版だけってのもどうなんでしょう。まぁコナミのスイッチ版ボンバーマンみたいに後日パッチ出すことも考えられるけど、スト3OEがランクマ不具合を放置したままだったりしますし、可能性は限りなく低い気がします。良くも悪くも直接的な利益がないと動いてくれないようですし。でもどっちかというと海外版とのキャラ性能差とかがめんどくさいので海外版のみとかだったらムリかな……

ウルスト2は日本だと1万本クラスだった気がするけど、海外が数十万本クラスに売れたみたいなので、ストアニが海外版で日本発売で済まそうとするのはコスト的にみると正しいのかもしれないんだけど、30周年記念でそれって会社のブランドイメージ悪くするという判断はなかったのかな。海外版を知らずに買った一般ユーザが、まずは買い控えるようになるという癖が付きかねない。

とはいえ今の通信環境で実質Xが遊べるタイトルが出たのは初めてなので、あんまり落胆しないで、対戦まともに遊べるようなら三機種買うけど。まずはPS4で様子見して、スイッチ版も買って、有志の日本語パッチが出たらSteamで、って感じで買う。ジョイスティックはどの環境もあるので全部買っても問題なし。

でもここまで買うユーザよりも、多分一般ユーザの方が売上貢献しそうなんだよね……いやいや、まずは発売されること自体を喜ぼう。後ろ向きに考えても仕方ない。

そう自分自身を納得させようとは思ってたんですが、やっぱり心が落ち着かないのでツイッターで検索したら、やはり皆さん落胆されたり憤慨されてますね。

国内版の開発費が下りない
↓
断腸の思いで海外版スルーパス移植
↓
コガネ稼いで黒出たら国内版化パッチ制作＆配信（可能性2%）

…こういうことなん…？

— 神谷英樹 Hideki Kamiya (@PG_kamiya) 2017年12月13日

つーか俺は悲しいよ…スト?の成功で開発ビルや本社ビル建ったんじゃねえか…ストリートファイター30周年だつーのに全部海外版収録て…それは俺たちが遊んだストリートファイターじゃねえだろ…なんでそんなもん日本で出すんだ…どんなアニバーサリーだよおい…

— 神谷英樹 Hideki Kamiya (@PG_kamiya) 2017年12月16日

カプコンよ…ハムちゃんを見ろよ…国内リリースタイトルにもかかわらすアケアカで国内/海外バージョン同時収録したりしてんねんで…お前らの誇りはどこへ行ったんや…仮にも80年代黄金期を支えた老舗メーカーの誇りは…ストIIコレクションがオール海外版収録なんて…正気なんか…？

— 神谷英樹 Hideki Kamiya (@PG_kamiya) 2017年12月13日

20年ぐらい格ゲーやってなかったけれど、量販店でスト?やZEROがたくさん入ってるコレクションを街で見かけて、懐かしさのあまり購入してしまったら、全部英語で日本語収録されてなくて悲しみに包まれる人、意外と多いんじゃないですかね/)･ω･)

— 黒衣＠3rd (@kokuisp) 2017年12月17日

RT)これねー、僕は結構な危機感を覚えてる。格ゲーが生まれた国で、30周年の記念作品にオリジナルのバージョンでなく、海外バージョンで発売ってのは酷い話だよ。でも、それくらい日本の市場に魅力がない事の証明でもあるんじゃないか？と思う。これはね、思ってる以上にゆゆしき事態だと思う。

— にーやむ@しばしRev2 (@game_mattaly) 2017年12月13日

アニコレに関してのツイートみて思った。
ただのオンライン対戦ツールとしてなら海外版出されてもまだ満足ではある。けど今回は30周年記念でリリースされる作品なのに国内向けに海外版というのはいかがなものか。
購入者全員が対戦が目的で買うわけじゃ無いだろうし、cpu戦とかオフラインの機能 続く

— ヤクシー (@yakuX_GUILE) 2017年12月13日

を求めて購入する人もいるだろう。
対戦の面でも国内版と海外版ではキャラ性能などの違いがある。
このまま発売されてもどの層のユーザーも納得できないだろう。売上も上がらないよこのままじゃ。

— ヤクシー (@yakuX_GUILE) 2017年12月13日

ここからカプコンに要望意見を送れます。ストリートファイター30thアニバーサリーコレクションの項目もあります。日本バージョンの収録を要望しました。https://t.co/PegMkTlRGG

— まっつカブ (@mattucub) 2017年12月15日

なるほど、要望をフォームで送るという手がありましたか。今から要望送っても大人の事情でムリな気はするんですが、送らないよりは送ったほうがマシかなーと思うんですよ。ゲーム選択コンボボックスにストアニがしっかり入ってる時点で、社内でも煮え切らない人が居るのかな、といった事情が見え隠れするような気がします。

選挙に行かないと、選挙に行く人の施策しかされなくなって、最終的に損をするみたいな事もありますしね。今はダメかもしれないけど、自分の意思を伝えておくこと自体はムダじゃない。そう思って、フォームで意見を送ってみました（一部、黒衣さんのツイートを引用させていただいてます）。

株式会社カプコン｜家庭用ゲームに関するお問い合わせ

日本語版の収録がないという点で、ガッカリしています。

対戦ゲームマニアであれば、英語だけであっても遊べればいいやと（ガッカリしつつも）分かって購入するとは思います。

しかしながら一般人であれば積極的に情報を集めないし、日本語版がないというのは一番下に小さく書かれているだけなので、気づかないことが多いのではないでしょうか。

「20年ぐらい格ゲーやってなかったけれど、量販店でスト?やZEROがたくさん入ってるコレクションを街で見かけて、懐かしさのあまり購入してしまったら、全部英語で日本語収録されてなくて悲しみに包まれる」という人が多くなりそうで心配しています。

私の周りでも、格ゲーを普段やってないけど買おうかな、と思い出のために購入しようと思ってた人が「日本語版でないなら買わない」と嘆いていたのを何人も見ました。ツイッター上でこれなので、店頭で見かけて初めて存在を知るような人は尚更だと思います。

日本語版無いという時点で売上も下がりそうです。日本が格ゲータイトルの売上が低いから、日本語化のコスト回収できないという判断になったのかもしれません。しかしながら今回はお祭り的なタイトルなので、できれば発売日を遅らせてでも日本語版対応をしていただきたいと思います。購入してから「騙された」と思う人が続出した場合、カプコン社に対するブランドイメージの悪化も心配ですし。

学生時代、スト2を楽しんだ身としての、真摯なお願いです。

以上です。

購入予定の方々は、とりあえずフォームで意見を送ってみてはいかがでしょうか。